vorangehende seite hörbeispiel Worterklärungen
Piae cantiones [lat.; fromme Lieder], der vollständige Titel ist aus dem Titelblatt des Liederbuches zu ersehen. Cantio wird auch als Gattungsbegriff für das einstimmige lateinische Lied des Mittelalters benutzt. Der Text einer cantio ist meistens geistlich ohne dabei der Liturgie anzugehören. In der Melodik finden sich oft volkstümliche Anklänge. Die Form ist schlicht und zeigt regelmäßig gebaute Strophen, die oft mit einem Kehrreim enden. Neben cantios enthalten die Piae cantiones auch andere Liedtypen.
Titelvignette [lat.-fr.], Vignette bedeutet "Weinranke". Eine Titelvignette ist ein auf dem Buchtitel gedrucktes Zierstück aus Weinranken oder anderen Ornamenten. Seite 3
Initiale [lat.; anfänglich, Anfangs-]. Eine Initiale ist ein großer meist durch Verzierung und Farbe ausgeschmückter Anfangsbuchstabe. Initialen wurden sowohl in Handschriften wie in Drucken als eine Form der Buchmalerei und -illustration benutzt. Seite 4
Mischlied oder Mischpoesie bedeutet die Verbindung lateinischer mit volkssprachlichen Zeilen. Bei der Übersetzung eines ursprünglich lateinischen Kirchenliedes ins Deutsche, Schwedische oder Finnische wurden Teile des lateinischen Textes erhalten. Die 1. Ausgabe der Piae cantiones enthält das folgende Mischlied:

In dulci jubilo
Nu sjunge wij io io.
Then all tingh för oss förmo
Ligger in praesepio .....

 Seite 8
Ostiatimgang [lat.; von Tür zu Tür]. Eine bereits aus vorreformatorischer Zeit stammende Sitte, die Schülern erlaubte, Geld und Naturalien in bestimmten, ihrer Schule verbrieften Landgemeinden zu sammeln. Die Schüler zogen dabei singend von "Tür zu Tür" und verrichteten auch von ihnen erbetene Hilfeleistungen; sonntags sangen sie im Gottesdienst der jeweiligen Landgemeinde. Seite 9
Im Auktionskatalog des Antiquariats Björck & Börjesson werden für wertvolle Bücher folgende Raritätsbezeichnungen benutzt:

Rar. [lat. rarus] = Rarität, selten
r.r. [lat. rarior] = besonders selten
r.r.r. [lat. rarissimus] = äußerst selten
R.R.R. [lat. longe rarissimus] = extrem selten

 Seite 22