Den finnischen Übersetzungen sind die lateinischen Namen der Lieder als Titel vorangestellt; im Inhaltsverzeichnis erscheinen sie jedoch unter ihrem finnischen Titel.

In stadio laboris findet sich bei Hemming nicht unter den Schulliedern sondern in der Abteilung "Von Versöhnung, Eintracht und Frieden".